NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Durun kardeşlerim. Hoş geldiniz.
Misafire hoş geldin denir.
Sen bizi buraya zorla getirdin Zelda Spellman.
Evet Gryla, tüm cadı ırkının iyiliği için getirdim.
Kendi başınıza güvende değilsiniz.
Hiçbirimiz değiliz. Bir pagan topluluğu peydah oldu.
Yanlarında bir Gorgon ve Büyük Tanrı Pan var.
Hepimizi öldürmek istiyorlar.
Zayıflık kokusu alıyorum.
Korku kokusu.
Pesta'yı zorla getiren hiç kimse...
...sağ kalamaz!
Arrêtez!
Durun! Kendi aramızda savaşmamıza hiç gerek yok.
Onu erkekler yapar.
Ama biz kadınız, n'est-ce pas?
Cadı kadınlar.
Savaşmaktan ötesini yapabiliriz, değil mi?
Evet. Kesinlikle.
Ortak bir düşmanla karşı karşıyayız
ve çok net iki seçeneğimiz var, birleşmek ya da ölmek.
Beni bilirsin Gryla, temsil ettiğim değerleri.
Lütfen beni dinler misin?
Cin var mı?
Olmaz mı?
Sabrina, misafirlerimize yiyecek içecek getir.
Bir de sandalye.
Prudence ile Nicholas yardım etsin.
Hilda halanı da bulur musun? O da burada olmalı.
Seçmek zorunda olsan, başka bir çaren olmasa...
- Evet? - ...Munsters mı, Addams Ailesi mi?
Eyvah...
- Dikkatli ol. - Tamam.
- İlişkimiz çökebilir. - Evet. Tartışmalara gebe bir karar ama...
Olamaz.
...cevabım The Munsters.
- Yanlış cevapmış sanırım. - Vay be. Televizyon bile düşman kesildi.
Ne...
Hilda!
Ne oldu aşkım?
Şey...
Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama fazla korku filmi izliyor olabilirim.
Tamam, madem öyle,
haftaya Sweeney Todd seçmeleri var, onun provasını yapalım.
- Ne dersin Bay T? - Şahane bir fikir Bayan Lovett.
Bende bunlardan çok var. Hadi.
Meclisiniz bizim gibileri hep reddetti.
Yüzyıllarca bir başımıza ormanlara katlanıyoruz.
Şimdi niye size katılalım?
Sayımız çok az.
Büyü gücümüz tükendi. Gücünüze ihtiyacımız var.
Haklısınız ama bize yardım ederseniz burası sizin de yuvanız olabilir.
Yeni bir meclis kurabiliriz.
Haklılık payı var.
Geleceği birlikte göğüslemek daha iyi.
Peki ya Karanlıklar Lordu?
Kaçtı ancak bildiğimiz kadarıyla hâlâ etten bir bedene hapis.
Tam gücünde değil.
Yardım edecek olursak ne yapmamızı istiyorsun?
Paganlara karşı birlikte savaşalım. Üç gün verdiler ama her an gelebilirler.
Pesta, Akademi'nin çevresindeki toprağı zehirlersen
yere dokunan paganlar hastalıktan kırılır.
Yapabilirim, çocuk oyuncağı.
- Nerede yatacağız? - Ben evimle geldim.
Kutsal Olmayan Kilise'de.
Sabrina, misafirlerimiz için orayı hazırlar mısın?
Prudence ile Nicholas yardım etsin.
Tabii.
Çukur'da durum ne?
Lord'dan bir iz var mı?
Dokuz katı da aradık efendim ancak Karanlık Hazretleri'ne rastlamadık.
Ama bu hediye size geldi.
AKLIMDASIN
Nedir bu Majesteleri?
Adam'ın bana hediye ettiği bir okült bebeği.
Yalan söyleyemeyeceğim.
Bayıldım.
- Cennet Bahçesi'nde mi? - Başka Adam.
Mary'nin sevgilisi olan.
Onu epey severdim.
Sonra Lucifer merhametsizliğinin göstergesi olarak onu katletti.
Karanlıklar Lordu'ndan gelen bu "hediye"...
...tahtını çalıp onu hapsettiğim için intikam peşinde olduğuna dair...
...bariz bir tehdit.
Eşyalarımı topla.
Şeytan, Blackwood'un bedeninden ayrılmadan önce
Cehennem'i terk edip bir yere sığınmalıyım.
Selam, nasılsın Sabrina?
İyiyim Nick, sen?
İyidir. Bu kadar erken görüşeceğimizi düşünmemiştim.
Sonuçta aynı okulda ve aynı meclisteyiz.
Sizin neyiniz var çifte kumrular? Niye öpüşmüyor, el ele gezmiyorsunuz?
- Ara verdik. - Ayrıldık.
Yani artık...
Arkadaşız.
Evet. Arkadaşız.
Ben orman cadıları için biraz daha yastık yorgan getireyim.
Tamam, getir bakalım Nicky.
Sabrina, fâni yüzün görünüyor. Kalp kırıklığı cadılara pek yakışmıyor.
Nick beni terk edeli iki saat olmadı, bırak da üzüleyim Prudence.
Bir bağ koparma büyüsüyle tüm acını dindirebilirim.
Çok basit bir büyü. Tek gereken tek fitile bağlı iki mum.
Nicholas'la olan tüm romantik bağlarını yakıp kül edebilirsin.
Ya bu geçici bir şeyse ve barışırsak?
İstediğin bu mu?
Neden ki?
Yapma Sabrina, dürüst ol.
Nick'le ne zaman iyiydiniz ki?
Yanlış anlama, hepimiz dramanızın hastasıydık
ama daha en baştan uyumsuzdunuz.
O zaman şöyle sorayım, sana hiç teşekkür etti mi?
Ne için?
Hayatını kurtardığın için, arınmasını sağladığın için?
- Hayır. - Hayır tabii.
Yine de hâlâ fazlasını istiyorsun.
Senin gibi birinin öz saygısı daha yüksek olmalı.
Senden ilişki tavsiyesi alamayacağım Prudence.
Nereye? Nicholas'ın peşine mi düşeceksin?
Hayır, arkadaşlarımı kurtarmaya ve buradan uzaklaşmaya gidiyorum.
Hanımlar, bedhah kardeşler, bir dakikanızı alacaktım.
Bilgilerinizi almam istendi.
İlk sırada Dağlı Gryla var.
Bekâr bir anne... Kaç yortu çocuğun vardı?
13 tane yavrum var, bir tanesi de yolda.
Tebrik ederim. Şu anda neredeler?
Dört bir yanındalar büyücü.
Peki öyleyse.
Sycarex'e geçelim.
Deniz cadısıydın, değil mi?
Hayır, nehir cadısıyım.
Çok özür dilerim. Neler yapabiliyorsun?
Seni şuracıkta boğabilirim.
Elbette.
Zelda söylemişti, paganlara karşı çok yardımın dokunacak.
Bu hepiniz için geçerli.
- Nereye gittiniz siz? Üstünüz... - Çamura düştük. Sen neredeydin?
Her yerde. İşler epey karıştı.
- Beyzbolcular domuza dönüştü. - Ne?
- Harvey, Billy ve Carl karnavala gitti. - Şu kadın, cadı...
Circe.
Billy, Carl, Martin ve Eric'i domuza çevirdi, Theo'nun ahırındalar.
Robin de onlardanmış.
Ne, pagan mısın yani?
Onlarla seyahat ediyorum.
Öyleyse niye onlarla değil de Theo ve Harvey ile birliktesin?
Dâhil olmak istemediğim bir kıyım planlıyorlar da ondan.
Eskiden sevgi nedir, bilirdim ve tekrar öğrenmek istiyorum.
Zaten şimdiden hissediyorum. Artık onların istediklerini istemiyorum.
Neymiş istedikleri?
Onlar...
Yani biz, Greendale'e pagan tanrılarını diriltmeye geldik,
en yaşlıları olan Zümrüt Adam'la başlayarak.
Sana neden güvenelim?
İstemese söylemezdi, yardım etmeye çalışıyor.
Ben...
Bana istediğinizi yapın.
Söylediklerimden sonra paganlara dönemem zaten.
Onları nasıl durdururuz?
Ne var? Ne oldu çocuklar?
Zümrüt Adam'ın dirilişinin son adımında bakir veya bakire bir kurban gerekiyor.
Bu yüzden Robin bana, yılancı kadın Harvey'ye yanaştı.
Bizi takip etmek için çünkü hepimiz...
- Bakir ve bakireyiz. - Roz hariç.
Onu taşa çevirmelerinin bir sebebi de buydu.
Bir de önsezisini kullanmasın diye.
Bu bir kâbus. Diriltme ayini ne zaman yapılacak?
Zümrüt Adam'ın başı göğe değip de kucağından taze meyveler düştüğünde.
Yani buna engel olup Roz'u kurtaracak vaktimiz var?
Hep öyle diyorsun ama nasıl? Gücün bile yok.
Ben yardım edebilirim.
- Burada ne işi var? - Caliban, üçüncü emanet içinse...
Cehennem'in meraklı kulaklarından uzakta bir teklif sunmaya geldim.
Kraliçem de kabul ederse arkadaşınıza yardım edebilirim.
Taşı ete dönüştürmekten ne anlarsın sen?
- Kilden yapıldım ben. - Doğru, unutmuşum.
Onu geri dönüştürebilecek bir Pygmalion büyüsü var.
- Yapabiliyor musun? - Ezberimde yok ama bulurum.
Benimle gelirsen teklifimin ayrıntılarını aktarabilirim.
- Roz'u iyileştirebilecekse... - Kabul.
Gidelim.
Ben gideyim artık.
Biz gidelim. Sonra uğrarız, tamam mı Harvey?
- Harvey. - Baba.
Eve gel, yemek hazır.
Ben tokum.
Harvey, gir şu eve. Tek başıma yemeyeceğim.
Bir de duş al. Zebaniye dönmüşsün.
Deniz kenarında Bay Todd İstediğim hayat orada
Deniz kenarında Bay Todd Seveceğinden hiç şüphem yok
Sen ve ben Bay T Bir evde yaşayabiliriz
Neredeyse aldığımız deniz kenarındaki evde
- Ne istersen - Muhteşem olmaz mıydı?
Kapımızda deniz Tütsülenmiş ringamızı yeriz
Bering Boğazı'ndan yüzüp gelen balığımızı
Her gece yatarız yatağımıza Balıklarımız bitince
- Terliğini çıkarırım - O kadarcık mı?
Deniz kenarında
Yaramaz şey.
Balıklar denizde sıçrarken
Ne istersen, sen ne istersen
Yorganımızın altında sıcacık...
Ne oldu?
Hilda?
Tamam. Dr. Cee?
Hayır, uzak dur benden! Gelme! Uzak dur.
Tamam. Korkma aşkım.
Benim.
Benim işte.
Bir oturabilir miyiz?
Gel de anlatayım.
Lütfen.
- Niye buna Pygmalion büyüsü deniyor? - Pygmalion efsanesini bilmiyor musun?
Fil dişinden bir kadın heykeli yapan bir heykeltıraşmış.
Pygmalion heykele aşık olmuş,
can bulmasını dilemiş.
Tanrılara bir teklifte bulunmuş.
En büyük sevdasından, sanatından vazgeçmesi karşılığında
Pymgalion heykeli öptüğünde...
...heykel ete kemiğe bürünmüş.
Çok güzelmiş.
- Niye ağlıyorsun? - Sen anlamazsın.
Bu büyüyü bulmamız lazım.
Düşünmeye söz verdiğin teklifimi de konuşmalıyız.
Kutsal olmayan emanetlerin üçüncüsünü bulmak için çarpışabiliriz.
Yehuda'nın gümüşlerini.
Ya da...
Ya da birlikte bulabiliriz.
- O zaman tahta kim oturacak? - İkimiz birden.
Birleşip Cehennem'e hükmedebiliriz.
Birleşip mi?
Evlenerek.
Evlenerek mi? Bence hayattan farklı beklentilerimiz var Caliban.
- Emin misin? - Yüzde yüz.
Dünya, Cehennem'in onuncu katı olsun istemiyorum.
- Bundan vazgeçsem? - Bu bir pazarlık mı?
Çünkü öyleyse seninle yine de evlenmeyeceğim.
- Sevgilimden daha yeni ayrıldım... - Karşı teklifte bulun madem.
- Ben de bulduğum büyüyü sana vereyim. - Pygmalion büyüsünü mü buldun?
Dostunu kurtarıp âlemleri dengelemek için karşılığında ne verirsin?
- Cidden bunu mu konuşuyoruz? - Hükümdarlar taviz verebilmeli.
Senin de önerdiğin üzere,
Dünya'ya dokunmak yok, kimse de köleleştirilmeyecek.
Ama onun yerine ne yapacağız?
Mevcut Cehennem'e reform getirip daha iyi bir yer yaparız.
Cennet'le savaşmaktansa iş birliği yaparız.
Cennet'le mi? Sence kabul ederler mi?
Sen niye kral olmak istiyorsun?
Sen niye kraliçe olmak istiyorsan ondan. Güç için.
Bazı şeyleri yazılı olarak isterim.
Altını çiziyorum, birliğimiz siyasi olur, romantik değil.
- Cinsel olsa bari. - Hayır, o da yok.
- Ama sevgilinden ayrıldıysan... - Belki barışırız.
Önce arkadaşını iyileştirelim, sonra konuşalım en iyisi.
Belki bu sırada bana biraz ısınırsın.
Lilith, senin ne işin var burada? Sorun ne?
Sorunu biliyorsun.
Lucifer serbest kalmış.
Bizden intikam almayacak mı?
Lord, merhametiyle bilinmez.
Beni tehdit etti bile. Beni sakla.
Çok üzüldüm
ama gözü dönmüş paganlar tarafından katledilmeme çabasındayız.
- Yardım edebilirim. - Sen mi? Ne büyük sürpriz olur.
Ama bana kapılarınızı açmak zorundasınız.
Bana tapıyorsunuz siz.
Bunun bize ne faydası oldu peki?
Hayır. Saklanacak başka bir yer bul.
Siz...
Acınası hâldesiniz.
Siz ve Karanlıklar Lordu'na karşı aldığınız çocuksu önlemler.
Evet, bence de burada kalmayayım.
Onun gazabı karşısında cadılar ne işe yarar ki?
Cadı olmaz, benim ihtiyacım olan şey iyi yürekli bir Hristiyan kadını.
Eyvah. Harvey!
Roz kırıldı. Nasıl oldu, bilmiyorum.
On beş dakikalığına çıkmıştım, döndüğümde bu hâldeydi.
Caliban, şimdi Roz...
Ölmedi, hayır. Sadece bir araya getirilmesi gerek.
Paramparça oldu.
Toplayıp onun suretinde birleştireceğiz. Eksik parça kalmamalı.
Özel bir tutkal lazım, hazırlayıp geleceğim.
Bundan nefret ediyorum. Hepinizi tehlikeye atmaktan bıktım artık.
Bu sefer suç sende değil.
- Paganları bakirlerin peşine sen salmadın. - Doğru söylüyorsun.
Yani Roz'la sen hiç...
Hayır.
Yapacaktık, orası kesin de...
Kesin de ne?
İşte...
Karnaval geldi.
Her şey ters gitmeye başladı.
Nick'le ben de hiç seks yapmadık.
Gerçekten mi?
İkiniz de havalısınız, yapmışsınızdır diye...
Hayır.
O kesinlikle yaptı, hem de bol bol. Ama benimle değil.
Ayrıldık.
Bugün.
Ne? Niye ki?
Sebep çok. Ne bileyim...
Belki de aradığım kişi o değildi.
Bu bir pagan büyüsü.
Daha doğrusu bir lanet. Çözümü yok, her şeyi denedim.
Her iksiri, her merhemi, her sihirli sözü denedim.
Ama bu lanet çok kuvvetli.
Bu ne demek peki?
Sanırım öleceğim demek.
Hayır Hilda, buna izin vermem.
- Ben... - Hayatım, kabullensen daha iyi.
Kabullenmek mi? Asla.
Hilda Spellman, beni iyi dinle.
Birlikte bir ömür geçireceğiz.
Bir kır evinde şöminemiz, kitaplarımız, çayımız, her şeyimizle.
Bugüne kadar istediğin her şey olacak. Sen bunu hak ediyorsun çünkü.
Seninle huzurlu bir hayattan daha çok istediğim bir şey yok.
- Zelda'yı arayacağım. - Yapma. Dur lütfen.
Yapılabilecek bir şey yok.
Zelda'ya yük olmak istemiyorum. Meclise de. Bu şekilde olmaz.
Her şey bitmeden seninle vakit geçirmek için geldim.
Öyle yapsak?
Tabii ki.
Evet, eğer...
Eğer gerçekten istediğin buysa.
Rahat etmen için yapabileceğim bir şey var mı peki?
O kadar iyisin ki.
Aslında sinek dışında canımın istediği bir şey var.
Riverdale'de bir lokanta var.
Sulu sulu hamburgerler,
koyu koyu milkshake'ler yapıyorlar, seninkilere laf etmek gibi olmasın.
Tamamdır. Hemen geliyor.
Bondye, yüce Gran Mèt,
Mutlak Yaratıcı'nın pouvwa'sı önünde senden bizi korumanı istiyoruz.
Ginen'e priyè'mizi duy.
Atalarımızın ruhlarına ve içlerindeki yüceliğe boyun eğiyoruz.
Bu kadarı yeter!
Neler oluyor burada?
Tanpri, korkacak bir şey yok.
- Kadim vudu usullerini paylaşıyordum. - Buraya bu yüzden gelmediniz.
Bize koruma dansı öğretmesini ben istedim.
O hâlde biraz konuşabilir miyiz Prudence?
Elbette Müdire Spellman.
Öğrenci başkanı olarak bu yabancının ayininde davul mu...
Mambo Marie yabancı değil.
New Orleans'ta tanıştık. Babamı bulmamıza yardım etti.
O zaman niye çağrımıza cevap verdi?
Onu ben davet ettim.
Çağrıdan ayrı şekilde.
Orman cadılarıyla aynı anda geldi ama onlardan değil.
Paganlara ve canavarlarına karşı canımız için savaşıyoruz.
Evet, bu savaştan sağ çıkacaksak uyum sağlamalıyız.
Onun büyülerini gördüm.
Gücünü Karanlıklar Lordu'ndan almıyor ve kaynağını öğrenebilirsek...
Gecenin Kilisesi tarihinde bir yabancının ayin yönettiği
bir kez olsun görülmüş bir şey değil.
Anladım, orman cadılarını çağırıyorsunuz çünkü size meydan okuyamıyorlar.
Ama ben yardım edebilecek yeteneğe ve güce sahip
bir okültist çağırdım diye makam derdine düştünüz.
Prudence, kadın Katolik, Şeytan aşkına.
Ayinim sizi korkuttuysa özür dilerim.
Bilinmeyene temkinli yaklaşıyorsunuz.
Mais calmez-vous,
sadece bildiğim ve güvendiğim ruhları davet ettim.
Beni de daha yakından tanırsanız
o kadar ürkütücü olmadığıma eminim.
Ben Mambo Marie LeFleur, New Orleans Dördüncü Bölge Vuducusu.
Mèt tèt'ini görebiliyorum. Çok güzel.
Kudretli.
Artık anlıyorum ki birbirimize sandığınızdan daha çok benziyoruz.
Prudence'ın beni davet ettiği doğru.
Ama ben onun davetini hayatım boyunca bekledim.
Şöyle ki...
...mèt tèt'im bana uzun yıllar önce bir şeyin geldiğini söyledi.
Çok yaşlı ve çok kötü niyetli bir şeyin geldiğini
ve eğer cesaretimi toplayabilirsem
onu alt etmekte rol oynayabileceğimi.
Ama elbette...
...istenmediğim yerde durmam.
Durun. Mambo Marie.
Yenilere temkinli yaklaştığım doğrudur
ama yardım etmek istediğiniz belli
ve geri çevirecek durumda değilim.
O yüzden lütfen kalın,
saygıdeğer misafirimiz olun.
Başrahibe Zelda Spellman, davetinizi kabul ediyorum.
- Tüm parçaları tamam mı? - Evet, her yere baktık.
Ne yapacağız, yapıştıracak mıyız?
Pygmalion büyüsü, ilk öpüştüğünüz yerde daha etkili olur.
Yerini hatırlıyor musun?
Evet, tabii ki. Okuldaydık, Sevgililer Günü Balosu'nda.
Yakın mı?
Götürelim o zaman. Dikkatlice.
Tutkalı süreriz, sonra teklifini sunarsın.
İki seferde mi götürsek?
Yardım edebiliriz.
Lütfen izin verin de...
...yardım edeyim.
Merhaba!
Kimse var mı?
Gidin. Kapalıyız.
Kapıda öyle yazmıyor bayan. Yemek yiyeceğim, açım.
Ben de açım.
Arkaya gel madem.
Peki.
Aslında ben vazgeçtim...
Hayata döndüğünde iz kalacak mı?
- Kalmayacak. - İyi bari.
Şimdi ne olacak?
Sözleri söyleyeceksin ama önce teklif.
- Kime? - Afrodit ya da Eros'a.
- Ne teklif edeceğim? - Rosalind'e olan aşkını.
- Aşkından vazgeç, eski hâline dönsün. - Vazgeçmek mi? Ne diyorsun sen?
Afrodit, aşkın tanrıçasıdır, dileğini yerine getirir
ama sevdanı, yani Rosalind'i ister.
Gerçek aşkından vazgeçmeye yemin et,
sonra büyüyü tamamlamak için onu öp
ve eski hâline dönsün.
Ama yeminini bozarsan,
onu bir daha öpecek olursan
tekrar taş olur ve ebediyen öyle kalır.
Dur, olmaz! Harvey.
- Teklif edebileceği başka bir şey olmalı. - Yok. Bu işin bedeli bu.
Aşka karşılık hayat.
Yapacağım.
Afrodit'e seslen ve onu öp.
Roz.
Beni duyabiliyorsan...
Seni seviyorum.
Lütfen buna mecbur olduğumu anla.
"Adil ve kudretli Afrodit,
al bu taşlaşmış bedeni, büründür ete kemiğe.
Yer ve gök şahidimdir ki...
...en gerçek aşkım senindir."
- Bir şey olmadı! - Caliban?
Teklifi reddedildi.
- Ne? Niye? - Gerçekten sevmiyorsun demek ki.
- Saçmalama! - Afrodit sadece gerçek arzunu kabul eder.
Arzuladığın Rosalind değil, başka biri ya da başka bir şey.
- Kapa çeneni! - Dur!
Sen ne anlarsın? Getirdin şu saçma büyüyü!
- Belki gerçek değil! - Niye yalan söyleyeyim?
Harvey, Caliban, durun!
Bir daha vur da tüm kemiklerini kırayım fâni.
- Yeter. - Bana söylediklerini söyle.
- Ağzını burnunu kırarım senin. - Harvey! Lütfen sakin ol.
Neyi söyleyeceksin Robin?
Paganlardan biri, Circe adındaki cadı, arkadaşınızı domuza dönüştüren...
Güçlü başkalaşım büyüleri var. Arkadaşınızı geri çevirebilir.
Güvenimizi kazanmak istiyorsan niye şimdi söylüyorsun?
Çünkü çok tehlikeli. Circe'nin güçleri ellerinde yer alıyor.
Tek dokunuşla sizi gördüğü herhangi bir canlıya çevirebilir.
Büyü gücünüz olmadan şansınız yok.
Büyü gücüm yok, evet, ama nerede bulabileceğimizi biliyorum.
Evet?
Kim o?
Kim var orada?
Mary, benim.
Adam?
- Adam. - Mary.
Beni çok korkuttun.
- Öldüğünü sandım. - Hayır canım, buradayım.
Ama peşimde kötü biri var Mary, tehlikeli biri.
Beni saklaman gerek.
Neredeydin? Peşinde kim var?
Açıklayacak zaman yok.
Beni iyiliğinin ardında saklamalısın.
Beni bundan yalnızca iyiliğin koruyabilir.
Lütfen, sana sığınıyorum.
Beni seviyorsan bana yardım et.
Seni seviyorum.
Tabii ki sana yardım ederim.
Ateşi körükle, ışık ver bize...
Prudence, Ambrose'u gördün mü? Yardımı lazım.
Sanırım...
Vay be, hemen işi pişirmişsiniz.
Haklıymışım.
- Ne konuda Nick? - Sen ve dostun konusunda.
- Karnavalda belliydi. - Roz'u kurtarmama yardım ediyor.
Yalan söylemene gerek yok Spellman.
Yalan mı?
Sana hiçbir konuda bir kez olsun yalan söylemedim Nick.
Sense hep yalan söyledin, beni aldatmadığın zamanlarda tabii.
Haksız sayılmaz Nicky.
Ve üzgünüm.
Başına gelenler için gerçekten üzgünüm.
Bu gezegendeki hiç kimse sana olan borcunu ödeyemez.
Ama sen bir şehit değilsin, masum olmadığın da kesin.
Sakın bir daha bana saygısızlık etme yoksa arkadaş falan da olamayız.
- Sabrina... - Kes.
İnanmayacaksın ama dramandan, narsistliğinden daha önemli işlerim var.
Hilda?
Hayır, Hilda...
Müjdemi isterim...
...Dr. Cee.
Ölmüyorum.
Görünüşe göre tek ihtiyacım birazcık kanmış.
Ama şimdi çok daha fazla kana susadım.
Ne?
İçimde döllenmeyi bekleyen
bir sürü yumurta var.
Benden korkmuyorsun, değil mi?
- Hâlâ aşık mısın yoksa sadece şehvet mi? - Belanı arama Caliban.
Ambrose, burada mısın?
Yoksa fâniyi mi seviyorsun?
- Pardon? - O seni seviyor.
Yok öyle bir şey.
Tamam, beni iyi dinle.
Şu an seninle bunu konuşmayı hiç istemiyorum.
Normal hayatın hep böyle mi?
Birden çok iş yapabiliyorum Caliban. Sanki sen asalet timsalisin de.
- Bana mı seslendin kuzen? - Evet.
Yardımın lazım. Caliban, sonra görüşürüz.
- Güle güle! - Nasıl istersen.
Yine işbaşı yapmışsın bakıyorum.
Duymazdan geleceğim.
Getirdiğimiz cadıları ve kaya çemberini düşündüm de Ambrose,
artık saldırıya geçmeliyiz.
Neden peki?
Taşa dönüşümleri kalıcı hâle gelmeden Roz ve Dorcas'ı kurtarmalıyız.
Şu an paganların orman cadılarından haberi yok.
Bu bize bir avantaj sağlıyor.
Size nasıl yardımcı olabilirim Papaz Bey?
Hanımefendi Wardwell, ben Papaz Brown.
Dindar Hristiyanları ziyaret edip onları uyarmakla mükellefim.
- Burası da dindar bir Hristiyan evi mi? - Öyle umuyorum Papaz Bey.
- Ne konuda uyaracaktınız? - Kötülük yaklaşıyor.
Şeytan, Greendale'e ayak bastı.
Şeytan mı?
Evet, ben de çevremde varlığını sezmiştim.
Anlamlandıramadığım bir sürü şey yaşadım.
Ama havada kötülük var, ondan eminim.
Çok haklısınız Bayan Wardwell
ancak Şeytan yalnız iş yapmaz, müttefikleri var.
Müttefikleri mi?
Cadıları mı kastediyorsunuz?
Evet, cadılar. Greendale'de cadılar var.
Hatta bazılarını tanıyor olabilirsiniz.
Kim mesela?
Sabrina Spellman ve ailesi.
Hepsi cadı.
Sizi yok etmek, kutsallığınızı sizden almak niyetindeler.
Söyle Mary, zayıf biri misin?
- Şeytan'a teslim olacak mısın? - Hayır, asla!
Onu hissetmiyor musun kadın?
Şeytan'ın kılık değiştirip bizzat evine geldiğini,
seni kandırdığını göremiyor musun?
- Ne kılığı? - Herkesin kılığında gelebilir Mary.
Bir arkadaşının, bir öğrencinin,
belki de vefasız âşığının kılığında.
Adam.
Öldüğünden o kadar emindim ki...
Burada.
Şeytan.
Şurada.
Lütfen.
Lütfen bana yardım edin.
İzin veriyor musunuz Bayan Wardwell?
Evet.
Kolla kendini Şeytan.
Belan geliyor, hazır ol!
Çık ortaya sahtekâr.
Olamaz.
Yerinde olsam kaçardım.
Çok güzel Lilith.
Yaşanacaklar için mahremiyet şart. Bir ayrıştırma ayini gerçekleştireceğiz.
Yürü!
Müdire Spellman, buyurun.
Zelda, yardım et bana, ne olursun.
Hilda? Kardeşim, neredesin?
Öldü.
Öldü. Ben öldürdüm.
Kim öldü? Ne diyorsun sen?
Dr. Cee'nin evine gel lütfen, yanında bir silah getir.
Hildy...
Selam cadılar, kim köpeköldüren ister?
Ben alırım.
İhtiyar adam geldi atıyla Söylüyoruz sana
Biliyoruz pekâlâ
Köpek balıkları yiyecek vücudunu Şeytan tadacak ruhunu
Kardeşlerim!
Zelda halam paganları beklememizi söyledi ama ben diyorum ki biz güçlüyüz!
Ben diyorum ki hücum edelim.
Kim pagan tokatlamak ister?
Unutmayın, gücümüzü Sabrina'ya odaklıyoruz.
Çevremizdeki kayalar gücümüzü kuklasına yönlendirecek.
Prudence'ın işaretiyle.
Sororibus, audire vocationem nostram.
KARNAVAL
Pekâlâ Salem.
Circe'yi bulup tüyelim buradan.
Sen!
Güçlerimizi sana...
Pesta!
Güçlerimizi sana...
Sycarex!
Yortu çocuklarımızı sana...
Gryla!
Sen de nereden çıktın böyle?
Tuttum, şimdi!
Bırakın beni kâfirler!
Siz paganların yaptıklarını geri çevirene dek olmaz.
Önce Roz ve Dorcas'a bedenlerini geri ver.
Yapabilsem de asla yapmam!
Sen başkalaşım cadısısın, marifetin bu.
Kabul etmezsen ellerin işimizi görür zaten.
Ambrose haklı Circe, bu işi kolay yoldan yapabiliriz.
İşkence usulü de yapabiliriz tabii.
Arkadaşlarımız için ellerini keseriz.
Karşılık verirsen seni ağaç gibi budarız.
Ben...
...pes ediyorum.
Taşa dönüşmüş bu vücutlara can ver, ete kemiğe bürünsünler.
Kardeşim.
Roz! İyi misin?
Kardeşim. Canım kardeşim.
Şimdi ne olacak hain?
Şimdi...
...şu domuzları liseliye çevireceksin.
Ne? Kimi neye çevirecek?
Hepsi eski hâline dönecek.
Carcos ve Nagaina bu ihanetin bedelini canınla ödetecek.
Uzatma Circe.
Tekrar hoş geldiniz çocuklar.
Şimdi şöyle yapacağız.
Akademi'den çıkacağız,
sonra her biriniz evlerinize gidecek ve son iki günü hiç hatırlamayacaksınız.
Anlaşıldı mı?
Güzel. Gelin bakalım.
Hilda?
Şeytan aşkına, neler oluyor?
Dr. Cee...
Hilda, sen misin?
Hildy, ne oldu sana?
Paganlar yaptı.
Ne? Seni örümcek kadına mı dönüştürdüler?
O yüzden beni vurman gerek.
Hilda, saçmalama! Tabii ki seni vurmayacağım.
Lütfen.
Tek yolu bu.
Aslına bakarsan...
...galiba haklısın kardeşim.
Circe zindanda, çocuklar her şeyden habersiz evlerinde.
Bir zafer kazandık. Büyük olmasa da bir zafer.
Korku Kulübü'ne hoş geldin dostum.
Şey... Hoş bulduk.
Seni kaybettim sandım.
Asla Rosalind.
Beni asla kaybetmeyeceksin. Söz veriyorum.
- Sabrina. - Nick.
Özür dilerim.
Ben de.
Ne için?
Güzel soru.
Arkadaş mıyız?
Mèt tèt'ler, doğduğumuz andan itibaren
bizleri kollayan muhafız ruhlardır.
Her birimizin bir mèt tèt'i var.
- Benimle Judas'ın bile mi? - Elbette chérie.
Çünkü herkes mèt tèt'lerin rehberliğini ve korumasını hak eder.
Marie'yi Akademi'ye getirmen dâhiceydi.
Ben sadece davet ettim, kendi istediği için geldi.
Niye geldiği belli olana dek âdetlerini öğretsin istiyorum.
Turas ve Judas'a bile.
Belki de kayıp zihinlerini kurtarabilir.
Umarım haklı çıkarsın Prudence.
Yağ, gri amberden.
Su ise
Cehennem Nehri'nden.
Su ve yağ.
Ayrıştırma ayini oldukça basit.
Yumurtanın sarısını akından ayırmak gibi.
Ama iki tarafın da uykuda olması tavsiye edilir Karanlıklar Lordu.
Papaz Blackwood?
İblis kadın.
Neredeyim ben?
Bunlar da ne?
Yağlı su dolu bir küvettesin.
Lucifer uykuya daldığına göre acilen konuşmamız gereken işler var.
Benim seninle ne işim olabilir?
Seni Karanlıklar Lordu'ndan ayırdıktan sonra
ikimizin de hayatta kalmasını sağlayacak bir şey yapmamız gerekiyor.
Yoksa ikimiz de berbat bir ölümle yüzleşeceğiz.
Ne gibi bir şey?
Şey...
Senin...
...çok aşina olduğun bir şey.
Zavallı Dr. Cerberus.
Keşke Hilda haladan haberim olsaydı.
Onu Circe'ye getirebilirdim, öldürmene gerek kalmazdı.
Evet. Belki de artık tekrar konuşmalı, tekrar aile olmalıyız Sabrina.
Seni özledim.
İçgüdülerim haklıysa, ki genelde öyledir,
Hilda, Kâbil Çukuru'ndan kitapçıda vurduğum canavar değil,
kendisi olarak çıkacak.
Ne zaman uyanır acaba?
Eli kulağındadır.
Hatta ben salonda bekleyeyim.
Bu akşam ailece sofraya oturalım.
Aferin size.
Hilda halanız döner dönmez Akademi'ye dönüp savaşa hazırlanacağız.
Hayır Salem, bunu kendi iyiliğim için yapmalıyım.
Prudence dedi ki buna Sabrina, diğerine Nick yazıp
fitili tutuşturacağım ve ona beslediğim tüm hisler kaybolacak.
Bağlarımız kopacak.
Tabii ki Nick, ya kim olacaktı?
Harvey mi? Hayır.
Tabii ki Harvey'yi hep seveceğim ama sanmıyorum ki hâlâ ona...
Roz'u incitmek istemiyorum. Harvey'yi de.
Tedbiri elden bırakmayayım.
Hah, nihayet.
Hilda.
Cadısınız, hepiniz.
- Cadılar sizi. - Lilith?
Bu, Adam için.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu